31/8/2014

Pedra i vida


Àlbum Google+:

PERSÈPOLIS: 4.000 anys d'història (Iran)



El gegant mil.lenari i el petit esperit de resitència

Havia estat buscant informació sobre Iran a Internet i a llibreries especialitzades i gairebé no havia trobat res útil. Per últim vaig anar a la Biblioteca d’Igualada a veure què sortia i allà vaig localitzar un exemplar de National Geographic de 2008, però com que uns fets ocorreguts fa  4.000 anys tenen la mateixa validesa al segle XX com al XXI tant me feia que la revista fos antiga.

Les fotografies de Persèpolis que hi apareixien havien estat preses de nit. Els monuments tenien els enquadraments i la il·luminació adequades a aquella circumstància i lluïen d’allò més espectacular. Jo estava realment il·lusionada amb la idea de visitar aquell santuari, gresol de cultures i grans personatges de la Història, i volia fer unes fotos com aquelles. Si més no, les meves fotos amb el meu punt de vista.

Però els professionals de NG gaudeixen d’uns avantatges que no tenim els turistes corrents i em va passar que de nocturnes res de res; per altra banda, era el mes del Ramadà i en aquelles dates tot el món islàmic (excepte en la guerra) s’alenteix considerablement. Obrien al matí però tard (a les 10), molt tard per a fer bones fotos en un lloc com aquell.

Un cop dins del recinte, l’espectacle, a primera vista i amb la calor d'un sol que cau a plom, em va resultar decebedor: Persèpolis està devastada -arrasada per Alexande Magne, temps eren temps-, però el pitjor és que està bastant deixada i sobre tot espoliada a compte dels grans museus del món. L’únic que es manté dret en condicions són les escalinates amb els relleus que descriuen la vida, els costums i les relacions dels diversos pobles que pacíficament varen configurar l’imperi de Dario, el Gran, i poca cosa més. Una pena.

 La meva gran sort, però, va ser que la noia que teníem per guia era tan hàbil i posseïa tant de coneixement, que va aconseguir fer-me viure la història com si el palau encara continués en tot el seu esplendor.

..........................


El gigante milenario y el pequeño espíritu de resistència.

Había estado buscando información sobre Irán en Internet y en librerías especializadas y no había encontrado casi nada. Por último fui a la Biblioteca de Igualada a ver qué salía y allí pude localizar un ejemplar de ‘National Geographic’ de 2008, pero como unos hechos ocurridos hace 4.000 años tienen la misma validez en el siglo XX como en el XXI no me importó que la revista fuera antigua.



Las fotografías de Persépolis que aparecían habían sido tomadas de noche. Los monumentos tenían los encuadres y la iluminación adecuadas a aquella circunstancia y lucían de lo más espectacular. Yo estaba realmente ilusionada con la idea de visitar aquel santuario crisol de culturas y grandes personajes de la Historia, y quería hacer unas fotos como aquellas. En cualqueri caso, mis fotos con mi punto de vista.



Pero los profesionales de NG disfrutan de unas ventajas que no tenemos los turistas corrientes y me pasó que de nocturnas, nada de nada; además, era el mes del Ramadán y en aquellas fechas todo el mundo islámico (excepto en la guerra) se ralentiza considerablemente. Abrían por la mañana pero tarde (a las 10), muy tarde para hacer buenas fotos en un lugar como aquel.



Una vez dentro del recinto, el espectáculo, a primera vista y con el calor de un sol que caía a plomo, me resultó decepcionante: Persépolis está devastada- arrasada por Alejando Magno, tiempos ha-, pero lo peor es que está dejada y sobre todo expoliada por cuenta de los grandes museos del mundo. Lo único que se mantiene en pie en condiciones son las escalinatas con los relieves que describen la vida, las costumbres y las relaciones de los diversos pueblos que pacíficamente configuraron el imperio de Dario, el Grande, y poco más. Una pena. 

Mi gran suerte, sin embargo, fue que la mujer que teníamos por guía era tan hábil y poseía tanto conocimiento, que consiguió hacerme vivir la historia como si el palacio aun continuara en todo su esplendor.

5/8/2014

Com t'estimo!



Gran Bazar de Teheran (Iran)

Aquesta foto 'robada' em va costar una amonestació que vaig fingir no entendre. La dona estava asseguda en un banc en una zona de descans del Gran Basar quan la vaig veure; m'hi vaig acostar una mica procurant no cridar l'atenció. Jo no podia demanar-li permís sense destruir la màgia del moment, no hi havia temps. Aquella escena íntima i dolça que tenia davant meu era única en un instant irrepetible. Així que vaig assumir la reprimenda de l'home que passava pel meu costat, creuant els dits perquè no m'obligués a esborrar-la.



Esta foto ‘robada’ me costó una amonestación que fingí no entender. La mujer estaba sentada en un banco en una zona de descanso del Gran Bazar cuando la vi; me acerqué un poco produrando lo llamar su atenció. Yo no podía pedirle permiso sin destruir la magia del momento, no había tiempo. Aquella escena íntima y dulce que tenía ante mí era única en un instante irrepetible. Así que asumí reprimenda del hombre que pasaba por mi lado, cruzando los dedos para que no me obligara a borrarla.

21/7/2014

Tendresa







En un primer moment vaig prendre les fotos fixant-me només  en la petita i no ha estat fins que les he revelat, que m’he adonat de la càrrega emotiva que duen implícitamen.

R  (22 anys) està casat amb Y (de 20) i se’ls veu molt enamorats. No tenen fills, encara. Aquesta nena és la filleta d’uns pastors de les muntanyes de Subatan (nord d’Iran) que ens vàrem trobar en la nostra ascensió en  4 x 4 cap aquell poblet on havíem de passar-hi  dos dies. El jove iranià va resultar ser un xicot (un home ja) d’allò més afectuós i afable tot i que no parlava ni un borrall d’anglès.  Només cal observar la seva cara, que reflexa una tendresa infinita amb aquella nena als braços.

Mentre les editava, me’l mirava i m’han passat pel cap tot el seguit de desastres humans que en els darrers anys ha viscut el poble iranià: en èpoques del  Sha; l’arribada d’en Khomeini amb les purgues i repressions; la guerra amb l’Irak i els milers i milers de joves morts (màrtirs, en diuen), que els que manen no tenen cap mania a llançar amb hipòcrites promeses d’un cel inexistent... Quina llàstima seria ara que el conec !

El poble iranià. Aquest viatge m’ha trencat els esquemes perquè, ni de lluny aquell poble, el del carrer de cada dia, és com ens el presenten els uns i els altres.

..........................................


En un primer momento tomé las fotos fijándome sólo en la pequeña y no ha sido hasta que las he revelado, que me he dado cuenta de la carga emotiva que llevan implícitamente.



R (22 años) está casado con Y (de 20) y se ven muy enamorados. No tienen hijos, todavía. Esta niña es la hija de unos pastores de las montañas de Subatan (norte de Irán) que nos encontramos en nuestra ascensión en  4 x 4 hacia aquel pueblo donde teníamos que pasar dos días. El joven iraní resultó ser un muchacho (un hombre ya) de lo más cariñoso y afable aunque no hablaba ni una palabra de inglés. Basta observar su cara, que refleja una ternura infinita con aquella niña en brazos.



Mientras las editaba, lo miraba y me han pasado por la cabeza toda la serie de desastres humanos que en los últimos años ha vivido el pueblo iraní: en la época del Sha;  la llegada de Jomeini con sus purgas y represiones; la guerra con Irak y los miles y miles de jóvenes muertos (mártires los llaman), que los que mandan no tienen ningún reparo en lanzar con hipócritas promesas de un cielo inexistente... Qué lástima sería ahora que lo conozco!



El pueblo iraní. Este viaje me ha roto los esquemas porque, ni de lejos ese pueblo, el de la calle de cada día, es como nos lo presentan unos y otros.


24/6/2014

En vertical







New York

Entre la modernitat i la tradició, es combinen i se sobreposen arquitectures que cerquen el blau del cel com catedrals sense déus.


Entre la modernidad y la tradición, se combinan y sobreponen arquitecturas que buscan el azul del cielo como catedrales sin dioses.


Between modernity and tradition combine and overlap architectures seeking the blue sky as cathedrals without gods.

1/6/2014

El cor del gegant







A l'interior de l' Empire State es respira luxe i poder

               En el interior del Empire State se respira lujo y poder

                                Inside the Empire State exudes luxury and power


21/5/2014

Gigantes en la noche







Empire State
Rascacielos imponente, situado en la intersección de la Quinta Avenida y West 34th Street (NY). Su nombre deriva del apodo del Estado de Nueva York. Precioso al atardecer por sus reflejos dorados. Mágico en la noche, visto desde Brooklyn.

Altura: 381 m
Plantas: 102
Inicio de la construcción: 1929
Arquitecto: William F. Lamb
Estilo:  Art Dèco




"Top of the Rock" (Rockefeller Center - NY)
Puede ser menos famoso que el Empire State, pero ofrece una vista de la ciudad casi mejor que aquel. El último piso del Top of the Rock está retranqueado por lo que no es necesario un cristal protector, eso permite tomar unas fotos magníficas sin filtros. Imprescindible la visita nocturna.

Atura: 259 m.
Plantas: 70
Año de inauguración: 1933
Arquitecto:  Raymond Hood
Estilo:  Art Dèco


23/4/2014

"Memorial 9/11"





Aquestes no són fotos espectaculars d'aquelles que pretenen enlluernar. Recorrent el "Memorial 9/11" a NY, se'ns mostra un espai diàfan, senzill, que indueix a la reflexió i al respecte. El silenci és la dominant.
Distribuïts al llarg de les baranes de poc més d'un metre d'ample que voregen les dues grans fonts en forma de cascada en el lloc en que s'enlairaven els edificis enderrocats, estan escrits els noms de totes les persones que van morir aquell dia a causa del desastre. De vegades, algú ha posat una rosa blanca en la ranura on estan gravats.

Mentre els anava llegint, em vaig adonar que una noia, sola, de poc més de 20 anys, estava aturada fent lliscar suaument els seus dits sobre dues inscripcions: la d'un home i la d'una dona amb el mateix cognom. De seguida vaig pensar que bé podrien tractar dels seus pares...

No la vaig voler fotografiar. Vaig prendre la foto als noms deixant la seva mà com a testimoni mut de la seva carícia.

..........................

Estas no son fotos espectaculares que pretenden deslumbrar. Recorriendo el "Memorial 9/11" en NY, se nos muestra un espacio diáfano, sencillo, que induce a la reflexión y al respeto. El silencio es la dominante. Distribuidos a lo largo de las barandillas de poco más de un metro de ancho que bordean las dos grandes fuentes en forma de cascada en el lugar en que se elevaban los edificios derribados, están escritos los nombres de todas las personas que murieron aquel día a causa del desastre. A veces, alguien ha puesto una rosa blanca en la ranura donde están grabados.

Mientras los iba leyendo, me di cuenta de que una muchacha, sola, de poco más de 20 años, estaba parada deslizando suavemente sus dedos sobre dos inscripciones: la de un hombre y la de una mujer con el mismo apellido. Enseguida pensé que bien podrían tratarse de sus padres ...

No quise fotografiarla. Tomé la foto en los nombres dejando la mano de ella como testigo mudo de su caricia.